Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

laden with gold

Толкование Перевод

1 ASS

• Ass dreams of thistles (The) - Голодной курице просо снится (Г), Кошка спит, а мышку видит (K), Не спится - хлеб снится (H), Сова спит, а кур видит (C)

• Ass endures his burden, but no more than his burden (An) - Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б)

• Asses fetch the oats and the horses eat them - Дурак дом построил, а умный купил (Д), Медведь пляшет, а поводырь деньги берет (M)

• Ass is beautiful to an ass, and a pig to a pig (An) - Подобный подобного любит (П)

• Ass is /but/ an ass, though laden with gold (An) - Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (K), На свинью хоть седло надень - все конем не будет (H), Осел ослом остается и в орденах, и в лентах (O)

• Ass is known by his ears (An) - Осла знать по ушам, медведя - по когтям, а дурака - по речам (O)

• Ass laden with gold climbs to the top of the castle (An) - Деньги все двери открывают (Д)

• Ass loaded with gold still eats thistles (The) - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)

• Ass to an ass is beautiful (An) - Подобный подобного любит (П)

• Braying of an ass does not reach heaven (The) - Собака лает, ветер носит (C)

• Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns - Владеет городом, а помирает голодом (B), Скупой богач беднее нищего (C), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)

• Every ass likes (loves) to hear himself bray - Сам поет, сам слушает, сам и хвалит (C)

• Every ass thinks himself worthy to stand with the king's horses - Всякая козявка лезет в букашки (B), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)

• He is an ass that brays against another ass - Дурак, кто с дураком свяжется (Д)

• He that cannot beat the ass, beats the saddle - Кошку бьют, а невестке наветки дают (K), Не по коню, так по оглобле (H)

• He that makes himself an ass must not complain if men ride him - На дураках воду возят (H)

• If an ass bray at you, don't bray at him - Дурак, кто с дураком свяжется (Д)

• If an ass goes a - traveling, he'll not come back a horse - Ворона за море летала, а умнее не стала (B), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)

• If an ass goes a - travelling, he will not come home a horse - Ворона за море летала, а умнее не стала (B), Полетели гуси за море, а прилетели тоже не лебеди (П)

• It's a sorry ass that will not bear his own burden - Для ленивой лошади и дуга в тягость (Д)

• Jest with an ass and he will flap (slap) you in the face with his tail - С дураками не шутят (C)

• Living ass is better than a dead lion (A) - Живая собака лучше мертвого льва (Ж)

• Make yourself an ass and everyone will lay a sack on you - Кто везет, на того и накладывают (K)

• Old ass is never good (An) - Был конь, да изъездился (Б), Годы хребет горбят (Г), На старого и немочи валятся (H), Старость не радость (C)

• One ass calls another long ears - Не смейся, горох, не лучше бобов (H), Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)

• One ass scrubs another - Свой своему поневоле брат (C)

• What good can it do to an ass to be called a lion? - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)

• When the ass dreams it is of thistles - Лиса и во сне кур считает (Л)

• Where ever an ass falls there will he never fall again - На ошибках учатся (H)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ASS
2 HLAÐA

I)

(hleð; hlóð, hlóðum; hlaðinn), v.

1) to pile up (h. korni í hjálma); h. grjóti (hellum) at höfði oðrum, to be present at another’s burial, to survive;

2) to build, with acc. (h. vegg, vörðu);

3) to load, esp. lade a ship (h. skip e-u, af e-u, með e-u); kistur hlaðnar af gulli, chests laden with gold;

4) to fell, lay prostrate, with dat. (gátu þeir hlaðit honum um síðir ok bundu hann); h. seglum, to take in sail;

5) to slay (bera vápn á Finnana ok fá hlaðit þeim);

6) refl., hlaðast at, to throng, crowd; vér viljum eigi, at fjölmenni hlaðist at ( throng to see), er vér erum afklæddir; hlaðast á mara bóga, to mount the horses.

II)

f. store-house, barn.

* * *

hlóð, hlóðu, hlaðit, [Ulf. hlaþan = σωρεύειν, 2 Tim. iii. 6; A. S., O. H. G., and Hel. hladan; Engl. load, lade; Germ. laden]:—to load, esp. to lade a ship; hlaða skip, Nj. 19; hlóðu skipit með hveiti ok hunangi, Eg. 69; skip hlaðit kvikfé, Landn. 194; hlóð hann skip sitt af korni ok malti, Fms. iv. 358, Höfuðl. 1; kistur hlaðnar af gulli, chests laden with gold, Fms. xi. 85; hlaðinn íþróttum, Fær. 157.

II. to build up, Lat. struere:

1. prop. to pile; hlaða korni í hjálma eðr hlöður, O. H. L. 30; skera ok h., to cut and stack ( corn), Gþl. 406: to pile up, h. köst, Orkn. 112; þeir sá hlaðit skíðum, logs piled up or stacked, Fs. 42; settu hann þar niðr ok hlóðu at grjóti; h. valköstu, O. H. L. 302 (in a verse); reynt mun slíkt verða hvárr grjóti hleðr at höfði öðrum, Nj. 141; má þat eigi víst vita hvárr hellum hleðr at höfði öðrum, Þórð. 36 new Ed.

2. to build; Kormakr hlóð vegg ok barði með hnyðju, Korm. 60, Jb. 212; þeir hlóðu þar varða er blótið hafði verit, Landn. 28, Gísl. 60; hlaða vita, Orkn. 242, v. l.; var hón (the bridge) með lím hlaðin, Karl. 410; hlóð ek lof köst, Ad.; hlaðinn steinum, Hdl. 10.

III. to fell, lay prostrate, slay, with dat.; gátu þeir hlaðit honum um síðir ok bundu hann, Grett. 118 new Ed.; drífa þá til verkmenn ok gátu hlaðit erninum, Bs. i. 350; fékk hann hlaðit selinum, Bjarn. 31 (MS.); þeir bera vápn á Finnana ok fá hlaðit þeim, Fms. i. 10: freq. in poetry, Ísl. ii. 268 (in a verse), Orkn. 366, Hkr. i. 131, Eb. 208; frá ek hann at hlœði (subj.) Arnmóði, Jd. 29.

2. naut., h. seglum, to take in sail; nú sigldu þeir at hömrum nokkurum, hlóðu seglum við mikinn háska, Korm. 168; hlóðu þeir þá seglunum sem tíðast, Fms. viii. 134, x. 347, Hkr. i. 333, 336, Sæm. 112 (prose), Sól. 77.

IV. reflex., hlaðask at e-m, or til e-s, to pile oneself on, i. e. to throng, crowd, mob one; þeir hlóðusk á hann margir ok báru at honum fjöturinn, Fb. i. 564; vér viljum eigi at fjölmenni hlaðisk at ( throng to see) er vér erum afklæddir svá gamlir, Fms. ii. 152, v. l.; ok laðask (sic) allir til Broddhelga, Vápn. 19:—also, hlaðask á mara bógu, to mount a horse, Gh. 7.

B. [hlað, lace], hlaða spjöldum (cp. mod. spjalda-vefnaðr), to lace, embroider, Gkv. 2. 26.

Íslensk-ensk orðabók > HLAÐA
3 Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется

Refining a man's appearance does not make him nobler or wiser. See Кляча и в золотой узде не конь (K), Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), На свинью хоть седло надень - все конем не будет (H), Осел ослом остается и в орденах, и в лентах (O), Пень - так пень, хоть золотое платье надень (П), Постригся кот, намылся кот, а все тот же кот (П)
Cf: An ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk and scarlet (Am.). An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet (Br.). An ass is an ass, though laden with gold (Am.). An ass is but an ass, though laden with gold (Br.). A boor remains a boor though he sleeps on a silken bolster (Br.). Dress a monkey as you will, it remains a monkey still (Am.). A golden bit does not make a horse any better (Br.). A golden bit does not make the horse any better (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется
4 На свинью хоть седло надень - все конем не будет

See Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (К)
Cf: An ass is an ass, though laden with gold (Am.). An ass is but an ass, though laden with gold (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На свинью хоть седло надень - все конем не будет
5 Осел ослом остается и в орденах, и в лентах

See Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (К)
Var.: Осёл ослом остаётся, хоть осыпь его звёздами
Cf: An ass is an ass, though laden with gold (Am.). An ass is but an ass, though laden with gold (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осел ослом остается и в орденах, и в лентах
6 Деньги все двери открывают

Money is powerful and influential, and you can achieve much with it. See Золотой ключик все двери открывает (3), Золото железо переедает (3), Золото не говорит, да много творит (3)
Cf: An ass laden with gold climbs to the top of the castle (Br.). The golden key opens every door (Am.). A gold key opens every door (Br.). Gold rules the world (Am.). If money go before, all ways do lie open (Br.). Money is a universal language speaking any tongue (Am.). Money is power (Am., Br.). Money makes the wheels (the world) go round (Am.). Money masters all things (Am., Br.). Money runs the world (speaks) (Am.). Money talks (Am., Br.). No lock will hold against the power of gold (Br.). A rich man has the world by the tail (Am.). A silver key can open an iron lock (Am., Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Деньги все двери открывают
7 Шуба висит, а тело дрожит

See Скупой богач беднее нищего (С)
Var.: Шуба лежит, а шкура дрожит
Cf.:
The ass loaded with gold still eats thistles (Br.). Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns (Am.). Fools live poor to die rich (Br.). A miser is an ass that carries gold and eats thistles (Am.). Moles and misers live in their graves (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Шуба висит, а тело дрожит
8 ὑπόχρυσος

ὑπόχρῡσ-ος, ον,

A containing a mixture or proportion of gold, γῆ Poll.3.87
: metaph. of persons, Pl.R. 415c; cf. ὑπάργυρος, etc.

II laden with gold, very rich, ἔμπορος Hld.2.8
; νεανίσκος ' gilded youth', Luc.Tox.16.

III gleaming with gold, μῆλα Philostr.Im.1.31
; gilded, Men.Epit. 170; [δακτυλίους] σιδηροῦς ὑ. Inscr.Délos 298.33
(iii B. C.); κονδύλιον ὑ. ib.442 B61 (ii B. C.).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ὑπόχρυσος
9 Владеет городом, а помирает голодом

See Скупой богач беднее нищего (С)
Cf: The ass loaded with gold still eats thistles (Br.). Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns (Am.). Moles and misers live in their graves (Br.). A rich miser is poorer than a poor man (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Владеет городом, а помирает голодом
10 Скупой богач беднее нищего

Rich but miserly people grudge themselves everything. See Владеет городом, а помирает голодом (B), Шуба висит, а тело дрожит (Ш)
Cf: The ass loaded with gold still eats thistles (Br.). Even if the ass is laden with gold, he will seek his food among the thorns (Am.). Не that hoardes up money pains for other men (Br.). Moles and misers live in their graves (Br.). A rich miser is poorer than a poor man (Am.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Скупой богач беднее нищего
11 hlaða

I)

(hleð; hlóð, hlóðum; hlaðinn), v.

1) to pile up (h. korni í hjálma); h. grjóti (hellum) at höfði oðrum, to be present at another’s burial, to survive;

2) to build, with acc. (h. vegg, vörðu);

3) to load, esp. lade a ship (h. skip e-u, af e-u, með e-u); kistur hlaðnar af gulli, chests laden with gold;

4) to fell, lay prostrate, with dat. (gátu þeir hlaðit honum um síðir ok bundu hann); h. seglum, to take in sail;

5) to slay (bera vápn á Finnana ok fá hlaðit þeim);

6) refl., hlaðast at, to throng, crowd; vér viljum eigi, at fjölmenni hlaðist at ( throng to see), er vér erum afklæddir; hlaðast á mara bóga, to mount the horses.

II)

f. store-house, barn.

* * *

u, f. [Old Engl. lathe in Chaucer, still used in North. E.; Dan. lade]:—a store-house, barn (also, hey-h., bygg-h., korn-h.), Eg. 235, Grág. ii. 286, Dropl. 18, Eb. 190, 318, Rm. 19, Rd. 284, 285, Glúm. 357, Ó. H. 30, Sturl. i. 95; hlöðu dyrr, Grett. 112, Ísl. ii. 69; hlöðu-kálfr, for the pun see Glúm. 359; hlöðu vindauga, Sturl. ii. 43; bók-hlaða, a library, (mod.)

Íslensk-ensk orðabók > hlaða
12 navis

nāvis, is ( acc. sing. usually navem, Charis. 101 P.; Plaut. Bacch. 2, 3, 57; Cic. de Or. 1, 38, 174; Caes. B. C. 3, 39, 2 et saep.;
but navim,
Cic. Att. 7, 22, 1; Sall. J. 25, 5; Hor. C. 1, 32, 8; id. Ep. 2, 1, 114; Prop. 2 (3), 22, 41; Ov. M. 11, 663; 14, 218; Liv. 24, 34, 11; 40, 4, 11; Pers. 5, 141; Juv. 6, 98; Lact. 2, 7, 12 al.; abl. navi, Plaut. Bacch. 1, 1, 73; Ter. Hec. 3, 4, 7; Cic. de Or. 3, 40, 159 et saep.;
but nave,
id. Inv. 2, 42, 124; id. Verr. 2, 5, 25, § 64; id. Fam. 10, 31, 1; 14, 5, 1; Caes. B. C. 2, 32, 12; Cat. 64, 84; Verg. A. 5, 188; 487; Hor. Ep. 2, 2, 200; Prop. 1, 8, 6; Ov. H. 13, 99; Liv. 5, 28, 2 et saep.; cf. Charis. p. 33 P.; Diom. 1, p. 283 P.; v. Neue, Formenl. 1, p. 200 sq.; 216 sq.), f. [naus; Sanscr. nau, the same], a ship (syn.: navigium).
I.
Lit.:
navis longa,
a ship of war, Liv. 24, 36:
oneraria,
a transport, id. 24, 40:
mercatoria,
Plaut. Bacch. 2, 3, 2;
praedatoria,
id. Men. 2, 3, 87:
praetoria,
the admiral's ship, id. 29, 25:
tecta,
id. 22, 21;
or, constrata,
having a deck, decked, id. 35, 46:
aperta,
open, without a deck, id. 32, 21: auri navem evertat gubernator, an paleae, laden with gold or chaff, Cic. Par. 3, 1, 20:
navem construere,
id. Sen. 20, 72:
triremis instar aedificata,
id. Verr. 2, 5, 17, § 44:
navem adornare,
Caes. B. C. 1, 26:
armare,
id. B. G. 5, 1:
reficere,
id. ib. 4, 31:
fabricari,
Tac. A. 14, 29:
deducere,
to launch, Caes. B. G. 5, 23:
deducere in aquam,
Liv. 28, 17:
moliri ab terrā,
id. 28, 7:
ex portu educere,
Caes. B. C. 1, 57:
subducere,
id. B. G. 5, 11:
subducere in aridum,
id. ib. 4, 29:
agere,
to work a ship, Hor. Ep. 2, 1, 114:
mercibus implere,
Juv. 14, 288:
solvere,
to set sail, Caes. B. C. 3, 6; so,
naves leni vento solverunt,
id. B. G. 4, 28:
mea Hodie solutast navis,
Plaut. Stich. 3, 1, 16:
navem appellere ad aliquem locum,
to land, Cic. Att. 13, 21, 3:
applicare terrae,
Liv. 28, 17:
appellere litori,
Curt. 4, 2, 24:
navem fregit,
was shipwrecked, cast away, Ter. And. 1, 3, 17:
in portu evertere,
Cic. de Or. 1, 38, 174:
impingere,
Quint. 4, 1, 61:
deprimere,
Tac. H. 4, 79:
gubernare et salvam in portu collocare,
Cic. Pis. 9, 20:
remis incitare,
Caes. B. G. 4, 25:
in navibus vehi,
Cic. N. D. 3, 37, 89:
e navi egredi,
id. Vatin. 5, 12:
lassus sum hercle e navi,
from my voyage, Plaut. Am. 1, 1, 173:
navis cursum suum tenens,
Cic. Planc. 39, 94:
navem statuere,
to heave to, Plaut. Bacch. 2, 3, 57:
navium tutela,
the image of a deity placed on the stern of the vessel, under whose protection the ship was placed, Ov. Tr. 1, 10, 1; cf. id. H. 16, 112; Val. Fl. 1, 301. The proper badge of a vessel, after which it was named, was placed on the prow: Aeneia puppis Prima tenet rostro Phrygios subjuncta leones. Verg. A. 10, 157; cf. id. ib. 5, 116 sq.:
TRIREME MARTE, Inscr. Mur. 780, 5.—Prov.: navibus atque quadrigis petere aliquid,
i. e. with all one's power, with might and main, Hor. Ep. 1, 11, 28; cf. Juv. 9, 131: navem perforare quā ipse quis naviget, i. e. to do one's self an injury, Cic. Fragm. ap. Quint. 8, 6, 47: navem mortuo applicare, to rescue a drowned man from the water, i. e. to bring assistance when too late, Quint. Decl. 12, 23.—
B.
Transf.
1.
= pudenda muliebria, Plaut. Men. 2, 3, 51; id. Rud. 2, 3, 24; Macr. S. 2, 5.—
2.
Navis Argolica, or simply Navis, the ship Argo, placed among the constellations, Cic. Arat. 277.—
II.
Trop., of political affairs:
una navis est jam bonorum omnium,
Cic. Fam. 12, 25, 5:
navis rei publicae fluctuans in alto tempestatibus seditionum ac discordiarum,
id. Sest. 20, 46.

Lewis & Short latin dictionary > navis
13 nāvis

nāvis is （acc. vem or vim; abl. vī or ve), f [NA-], a ship: naves longae, ships of war, L.: onerariae, transports, L.: praetoria, the admiral's, L.: constratae, decked, L.: tectae naves et leviores apertae, without a deck, L.: auri an paleae, laden with gold or chaff: navim ascendere, S.: adornare, Cs.: deducere, launch, Cs.: terrae adplicare navīs, L.: subducere in aridum, Cs.: agere, work, H.: mercibus implere, Iu.: solvere, set sail, Cs.: cum ad villam navis appelleretur, landed: navem is fregit, was shipwrecked, T.: qui navem gubernassem: in navibus vehi: navium tutela, the image of a deity as guardian (at the stern), O.: puppis rostro Phrygios subiuncta leones (the image at the prow gave the name to the vessel), V.: dura navis, Dura fugae mala, hardships of the sea, H.— Prov.: navibus atque Quadrigis petimus bene vivere, i. e. with might and main, H.—As the name of a constellation, Navis Argolica, or simply Navis, the ship Argo.—Fig., of a state or community, a ship: una navis est iam bonorum omnium: rei p.: O navis, referent in mare te novi Fluctūs! H.
* * *

navis N F

ship

navis longa -- galley, battleship; navis oneraria -- transport/cargo ship

Latin-English dictionary > nāvis
14 осёл останется ослом и в орденах и в лентах!

Set phrase: an ass is but an ass, though laden with gold (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом)

Универсальный русско-английский словарь > осёл останется ослом и в орденах и в лентах!
15 свинья в золотом ошейнике-всё свинья

Set phrase: an ass is but an ass, though laden with gold (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом)

Универсальный русско-английский словарь > свинья в золотом ошейнике-всё свинья
16 schwer

I Adj.

1. gewichtsmäßig: heavy; wie schwer bist du? how much do you weigh?; es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds; ein drei Pfund schwerer Braten etc. a three-pound roast etc.; ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons; ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig., Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc.: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong; schwere Maschine (Motorrad) powerful machine; er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich; schwerer Boden heavy soil, clay; schweres Gold solid gold; schweres Wasser CHEM. heavy water; schwerer Atem labo(u)red breathing; ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing; schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep; schwere Zunge heavy tongue; schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg.: schweres Geld verdienen make big money, make a packet (Am. bundle); schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, Am. a bundle); etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; siehe auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold; eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion; schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock; schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Brit. Abk. GBH; schwerer Diebstahl aggravated theft; schwerer Schlag fig. heavy ( oder hard) blow; schwerer Alkoholiker hardened alcoholic; schwerer Junge umg. hardened criminal, big-time crook

5. NAUT., Wetter: stormy; eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg.; siehe auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg.; Amt, Pflicht: onerous; schwere Aufgabe / Prüfung hard ( oder difficult) task / severe test; das Schwere daran the difficult part about it; schweres Schicksal hard lot; schwerer Tag hard (tough umg.) day; heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg.) going today; er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young; schwere Zeit(en) hard times; sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; Begriff 1, Blei1 1, Geschütz etc.

II Adv.

1. bewaffnet etc.: heavily etc.; schwer beladen Laster etc.: heavily laden, with a heavy load (FLUG. etc. cargo); fig. Person, mit Sorgen etc.: weighed down ( mit with); jemandem schwer auf der Seele liegen prey on s.o.’s mind; es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind; zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly; es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her; schwer betroffen seriously affected; etw. schwer nehmen take s.th. seriously; (zu Herzen nehmen) take s.th. to heart; nimm’s nicht so schwer don’t take it to heart; schwer stürzen / verunglücken have a bad ( oder serious) fall / accident; schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold; schwer krank seriously ill; schwer kriegsbeschädigt severely war-disabled; schwer verletzt seriously hurt ( oder injured); schwer verwundet seriously wounded; schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg.; schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed; schwer leiden suffer badly

3. (hart) schwer arbeiten work hard; schwer verdient hard-earned; schwer geprüft sorely tried; schwer bestrafen punish severely; schwer büßen pay dearly

4. umg. (sehr) really; schwer aufpassen watch like a hawk; schwer beleidigt deeply offended; bes. iro. mortally wounded; schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed; schwer stolz sein auf (+ Akk) be very proud of; das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc. better!; ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!; er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy; schwer reich sein be loaded; da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there; sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht) schwer atmen have difficulty breathing; das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question; das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge); sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind; ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child; schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems; schwer fallen be difficult (+ Dat for), not be easy (for); es fällt ihm schwer auch he finds it hard; seelisch: it’s hard on him; Mathe ist mir immer / nie schwer gefallen I always / never found math(s) difficult; es fällt ihr schwer, sich zu bedanken / entschuldigen she finds it difficult to say thank you / to apologize; auch wenn’s dir schwer fällt whether you like it or not; es fällt mir schwer, Ihnen sagen zu müssen,... it pains me to have to tell you...; sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times; keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do; schwer hören be hard of hearing; auf dem Ohr hört sie schwer umg., fig. she doesn’t want to know (when you mention that); schwer löslich CHEM. of low solubility, not easily soluble; jemandem etw. schwer machen make s.th. difficult for s.o.; jemandem das Leben schwer machen give s.o. a hard time; sich (Dat) etw. schwer machen make s.th. difficult for o.s.; schwer zu sagen difficult to say; sich mit etw. schwer tun have a hard time with s.th.; auch grundsätzlich: find s.th. difficult; ich tue mich oder mir mit Fremdsprachen schwer auch I’m not very good at foreign languages; er tut sich mit seiner Schwester schwer he doesn’t get on (Am. along) with his sister; sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them; ( sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig., Buch etc.: heavy(-going); schwer verkäuflich difficult to sell; attr. WIRTS. slow-selling...; schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc.: garbled; schwer verständlicher Stil auch impenetrable style; schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated; schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp; er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; Kapee, Magen, schaffen2 II 3 etc.

* * *

(Aufgabe) hard (Adj.); difficult (Adj.);

(Bedeutung) serious (Adj.);

(Essen) rich (Adj.);

(Gewicht) weighty (Adj.); heavy (Adj.);

(Krankheit) severe (Adj.)

* * *
[ʃveːɐ]
1. adj

1) (lit, fig) heavy; (= massiv) Gold solid

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

er ist fünf Millionen schwér (inf) — he is worth five million

See:

→ Herz

2) (= stark) Fahrzeug, Maschine powerful; Artillerie, Kavallerie, Wein, Parfüm heavy; Zigarre strong; (= nährstoffreich) Boden rich

schwéres Wasser (Phys) — heavy water

See:

→ Geschütz

3) (= heftig) Sturm, See, Angriff, Artilleriefeuer heavy; Winter hard, severe

4) (= ernst) Sorge, Bedenken, Unrecht, Unfall, Verlust, Krankheit, Beleidigung serious, grave; Fehler, Enttäuschung serious, grave, big; (COMPUT ) Fehler fatal, critical; Zeit, Leben, Schicksal hard; Leiden, Belastungsprobe, Strafe, Buße severe; Musik heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

See:

→ Stunde, Junge

5) (= hart, anstrengend) Amt, Aufgabe, Dienst, Arbeit, Tag hard; Geburt, Tod difficult

es schwér haben — to have a hard time (of it)

See:

→ Anfang, Geburt

6) (= schwierig) Frage, Entscheidung, Übung hard, difficult, tough

7) (inf = enorm)

schwéres Geld machen — to make a packet (inf)

2. adv

1) (= mit schwerer Last) beladen, bepackt, bewaffnet heavily

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

zu tragen haben (sich abschleppen) — to be loaded down with sth; (fig) an Schuld etc to be heavily burdened with sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

2) (= hart) arbeiten, schuften hard; bestrafen, tadeln, missbilligen severely

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

3) (= ernstlich) verletzen, verwunden seriously; krank seriously, critically; beleidigen, kränken, treffen, gekränkt deeply

schwér kriegsbeschädigt — seriously disabled (in war)

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

4)

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

5)

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

schwér löslich (attr) — not easily dissoluble

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

jd ist schwér erziehbar — sb has behavioural (Brit) or behavioral (US) problems

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

schwér verdaulich (Speisen) — indigestible; (fig auch) difficult

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

schwér verträglich sein (Speise) — to be indigestible; (Medikament) to have side effects; (Klima) to be unhealthy

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

6) (inf = sehr) really

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér betrunken — completely drunk, rolling drunk (Brit inf)

schwér verdienen — to earn a packet (Brit inf) or a fistful (US inf)

sich schwér blamieren — to make a proper fool (Brit) or an ass (esp US) of oneself

ich werde mich schwér hüten — there's no way (I will) (inf)

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

er ist schwér in Ordnung — he's OK (inf), he's a good bloke (Brit inf) or guy (inf)

* * *

1) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) hard

2) (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) grievous

3) heavily

4) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) heavy

5) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) heavy

6) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) heavy

7) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) heavy

8) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) heavy

9) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) heavy

* * *

schwer

<schwerer, schwerste>

[ʃve:ɐ̯]

I. adj

1. (nicht leicht) heavy, weighty

\schwer wie Blei as heavy as lead

2. (von bestimmtem Gewicht)

20 kg \schwer sein to weigh 20 kg

ein fünf Kilo \schwerer Fisch a fish weighing five kilos, a five kilo fish

3. (anstrengend) hard

ein \schweres Amt a difficult [or hard] task

\schwere Arbeit hard work

eine \schwere Bürde a heavy burden

eine \schwere Geburt/Operation a difficult [or complicated] birth/operation

4. (gravierend) serious, grave

\schwere Bedenken strong reservations

ein \schwerer Fehler [o Irrtum] a serious [or bad] mistake

\schwere Körperverletzung JUR grievous bodily harm

ein \schwerer Mangel an acute shortage

\schwere Mängel aufweisen to be badly defective

\schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage

ein \schweres Unrecht a blatant [or rank] injustice

\schwere Verluste erleiden to suffer severe losses

5. (schlimm) bad; Schock, Unfall, Verletzung a. severe, serious

eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] disappointment

ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness]

ein \schwerer Tod a painful death

\schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] devastation

6. (hart) hard, tough fam

S\schweres mitmachen [o durchmachen] to live through hard [or difficult] times

ein \schweres Schicksal a hard lot

eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment

eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time

7. (schwierig) hard, difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky

8. (anspruchsvoll)

[eine] \schwere Lektüre/Musik heavy reading/music

9. (heftig) heavy; Gewitter, Sturm a. violent, severe

\schwere Kämpfe heavy fighting

10. NAUT (stürmisch)

eine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine \schwere Welle a high [or tall] wave

11. (derb, grobschlächtig) Pferd, Schuhe heavy

12. AUTO (groß) big, large

ein \schwerer Lkw (mit starkem Motor) a heavy truck

13. MIL (großkalibrig) heavy

14. (gehaltvoll) Essen rich, heavy; Likör, Wein, Zigarre strong

15. (intensiv) strong

ein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume

16. AGR

\schwerer Boden (lehmig) heavy [or hard] soil; (nährstoffreich) rich soil

17. (fam: reich)

1 Million \schwer sein to be worth 1 million

18. (fam: viel)

\schweres Geld kosten to cost a packet fam

\schweres Geld verdienen to make big money fam

19. (massiv) solid

aus \schwerem Gold [made of] solid gold

ein \schwerer Stoff a heavy cloth

20. (feucht)

\schwere Luft oppressively humid air

21. (traurig)

jdm ist \schwer ums Herz sb is heavy-hearted

22. (müde) heavy

die Beine wurden ihm \schwer his legs grew heavy

\schwerer Schlaf deep [or heavy] sleep; s.a. Geschütz, Schlag, Wasser

II. adv

1. (hart) hard

\schwer arbeiten to work hard

jdn \schwer bestrafen to punish sb severely

etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich dat etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth

es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]]

es \schwer mit jdm haben to have a hard time [of it] with sb

2. (mit schweren Lasten) heavily

\schwer bepackt [o beladen] sein to be heavily laden

\schwer auf jdm lasten (fig) to weigh heavily on sb

\schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry

\schwer [an etw dat] zu tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. (mit Mühe) with [great] difficulty

\schwer abbaubare Materialien materials which do not decompose [or degrade] very easily

\schwer atmen to have difficulty breathing

\schwer erarbeitet hard-earned

ein \schwer erziehbares Kind a problem child

\schwer hören to be hard of hearing

\schwer löslich not easily dissoluble

\schwer verdaulich [o verträglich] difficult [or hard] to digest; (fig: schwierig, düster) heavy-going attr, heavy going pred

\schwer vermittelbar difficult to place [in employment]

4. (fam: sehr) really

das will ich \schwer hoffen! I sincerely hope so

er ist \schwer in Ordnung he really is a cool guy fam

\schwer beleidigt sein to be deeply offended

\schwer betrunken dead drunk

sich akk \schwer hüten [o in Acht nehmen] to take great care

jdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket fam

etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time

jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time sl

\schwer verdienen to earn a packet fam; s.a. Ordnung

5. (ernstlich) seriously, badly

\schwer behindert [o beschädigt] severely handicapped [or disabled]

sich akk \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold

\schwer erkrankt sein to be seriously [or gravely] ill

\schwer gestürzt sein to have had a bad fall

\schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured

\schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident

\schwer wiegend serious

\schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations

eine \schwer wiegende Entscheidung a momentous decision

ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. (schwierig) difficult

etw ist \schwer zu beantworten there is no easy answer to sth

\schwer zu begreifen difficult to

sich dat/jdm etw \schwer machen to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb

\schwer zu sagen hard to say

\schwer verständlich (geistig) scarcely comprehensible; (akustisch) hard [or difficult] to understand pred

7. (traurig)

jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad

8. (mit großkalibrigen Waffen)

\schwer bewaffnet sein to be heavily armed

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

schwer

A. adj

1. gewichtsmäßig: heavy;

wie schwer bist du? how much do you weigh?;

es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds;

ein drei Pfund schwerer Braten etc a three-pound roast etc;

ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons;

ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig, Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong;

schwere Maschine (Motorrad) powerful machine;

er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich;

schwerer Boden heavy soil, clay;

schweres Gold solid gold;

schweres Wasser CHEM heavy water;

schwerer Atem labo(u)red breathing;

ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing;

schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep;

schwere Zunge heavy tongue;

schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg:

schweres Geld verdienen make big money, make a packet (US bundle);

schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, US a bundle);

etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; → auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; IT Fehler: fatal, critical;

schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold;

eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion;

schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock;

schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Br abk GBH;

schwerer Diebstahl aggravated theft;

schwerer Schlag fig heavy ( oder hard) blow;

schwerer Alkoholiker hardened alcoholic;

schwerer Junge umg hardened criminal, big-time crook

5. SCHIFF, Wetter: stormy;

eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg; → auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg; Amt, Pflicht: onerous;

schwere Aufgabe/Prüfung hard ( oder difficult) task/severe test;

das Schwere daran the difficult part about it;

schweres Schicksal hard lot;

schwerer Tag hard (tough umg) day;

heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg) going today;

er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young;

schwere Zeit(en) hard times;

sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; → Begriff 1, Blei¹ 1, Geschütz etc

B. adv

1. bewaffnet etc: heavily etc;

schwer beladen Laster etc: heavily laden, with a heavy load (FLUG etc cargo); fig Person, mit Sorgen etc: weighed down (

mit with);

schwer wiegend → schwerwiegend;

jemandem schwer auf der Seele liegen prey on sb’s mind;

es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind;

zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly;

es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her;

schwer betroffen seriously affected;

schwer stürzen/verunglücken have a bad ( oder serious) fall/accident;

schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold;

schwer krank seriously ill;

schwer Kranke → Schwerkranke;

schwer verletzt seriously hurt ( oder injured);

schwer Verletzte → Schwerverletzte;

schwer verwundet seriously wounded;

schwer Verwundete → Schwerverwundete;

schwer behindert → schwerbehindert;

schwer beschädigt → schwerbeschädigt;

schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg;

schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed;

schwer leiden suffer badly

3. (hart)

schwer arbeiten work hard;

schwer verdient hard-earned;

schwer geprüft sorely tried;

schwer bestrafen punish severely;

schwer büßen pay dearly

4. umg (sehr) really;

schwer aufpassen watch like a hawk;

schwer beleidigt deeply offended; besonders iron mortally wounded;

schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed;

schwer stolz sein auf (+akk) be very proud of;

das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc better!;

ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!;

er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy;

da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there;

sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht)

schwer atmen have difficulty breathing;

das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question;

das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge);

sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind;

ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child;

schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems;

schwer Erziehbare → Schwererziehbare;

sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times;

keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do;

schwer hören be hard of hearing;

auf dem Ohr hört sie schwer umg, fig she doesn’t want to know (when you mention that);

schwer löslich CHEM of low solubility, not easily soluble;

jemandem etwas schwer machen make sth difficult for sb;

jemandem das Leben schwer machen give sb a hard time;

sich (dat)

etwas schwer machen make sth difficult for o.s.;

schwer zu sagen difficult to say;

sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them;

(sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig, Buch etc: heavy(-going);

schwer verkäuflich difficult to sell; attr WIRTSCH slow-selling …;

schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc: garbled;

schwer verständlicher Stil auch impenetrable style;

schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated;

schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp;

er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; → Kapee, Magen, schaffen² B 3 etc

…schwer im adj

1. im wörtl Sinn:

kiloschwer weighing a kilogram ( oder several kilos);

tonnenschwer weighing tons

2. fig:

kalorienschwer with a high calorie content, high-calorie …;

cholesterinschwer with a high cholesterol content;

milliardenschwer worth a billion ( oder billions), billionaire …

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

(Speisen) adj.

rich adj. adj.

big adj.

difficult adj.

grave adj.

hard adj.

heavy adj.

weighty adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwer
17 behangen

Adj. Baum etc.: laden ( mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc.: decorated (with); lit. bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)

* * *
be|hạn|gen [bə'haŋən]
adj

ein mit Sternen behangener Weihnachtsbaum — a Christmas tree laden with stars

ein mit Goldketten behangener Mann — a man decked out with gold chains

* * *

be·han·gen

adj

1. (beladen sein)

▪ mit etw dat \behangen sein to be laden with sth

ein voll \behangener Baum a heavily laden tree

die Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten \behangen the plum trees are dripping with fruit this year

2. (pej fam: geschmückt)

▪ [mit etw dat] \behangen sein to be festooned [with sth]

mit Juwelen/Schmuck \behangen sein to be dripping with jewels/jewellery [or AM jewelry]

* * *

Adjektiv

ein mit Äpfeln behangener Baum — a tree laden with apples

mit Schmuck behangen — festooned with jewellery

* * *

behangen adj Baum etc: laden (

mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc: decorated (with); liter bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)

* * *

Adjektiv

ein mit Äpfeln behangener Baum — a tree laden with apples

mit Schmuck behangen — festooned with jewellery

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behangen
18 behängen

Adj. Baum etc.: laden ( mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc.: decorated (with); lit. bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)

* * *
be|hạn|gen [bə'haŋən]
adj

ein mit Sternen behangener Weihnachtsbaum — a Christmas tree laden with stars

ein mit Goldketten behangener Mann — a man decked out with gold chains

* * *

be·han·gen

adj

1. (beladen sein)

▪ mit etw dat \behangen sein to be laden with sth

ein voll \behangener Baum a heavily laden tree

die Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten \behangen the plum trees are dripping with fruit this year

2. (pej fam: geschmückt)

▪ [mit etw dat] \behangen sein to be festooned [with sth]

mit Juwelen/Schmuck \behangen sein to be dripping with jewels/jewellery [or AM jewelry]

* * *

Adjektiv

ein mit Äpfeln behangener Baum — a tree laden with apples

mit Schmuck behangen — festooned with jewellery

* * *

behängen v/t hang, drape (

mit with); (schmücken) decorate (

mit with);

jemanden/sich mit etwas behängen umg, pej drape sb/o.s. with ( oder cover sb/o.s. in) sth

* * *

Adjektiv

ein mit Äpfeln behangener Baum — a tree laden with apples

mit Schmuck behangen — festooned with jewellery

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behängen
19 סבל

סָבַל(b. h.) to carry a load; to sustain; to endure. Lev. R. s. 4, end הנפש הזו סוֹבֶלֶת … והקב״ה סוֹבֵל את עולמו the soul supports the body, and the Lord sustains his world; (Tanḥ. Ḥayé 3 משמרת … משמר). Pes.113b ארבעה אין … סוֹבַלְתָּן there are four things which the mind (of man) cannot endure. Gen. R. s. 22 (ref. to Gen. 4:13) לעליונים … אתה סובל ולפשעי אין אתה סובל thou bearest those on high and those below, and my trespass thou wilt not bear? Y.R. Hash. II, end, 58b (ref. to Ps. 144:14 אלופינו מסבלים) בשעה שהגדולים סוֹבְלִין אתוכ׳ when the great bear the small (take care of them), there is no breach ; ib. בשעה שהקטנים סובליןוכ׳ when the small bear the great (respect their superiority), there is ; Yalk. Ps. 888; Ruth R. introd. ( ושם). Ex. R. s. 5 סָבְלוּ מכות they endured maltreatment; a. fr.Y.Peah I, 16b הפורק … ואיני סוֹבְלָהּ he who throws off the yoke, that is, he who says, there is a law, but I will not bear it. Pi. סִיבֵּל to load. Part. pass. מְסוּבָּל. Ber.17a (ref. to Ps. l. c.) מְסוּבָּלִים במצות laden with good deeds; מס׳ בייסורים laden with pains. Yalk. Deut. 963 מסובלים כספםוכ׳ (Deut. R. s. 11 היו סובלים) carrying their silver and their gold; a. e.

Jewish literature > סבל
20 סָבַל

סָבַל(b. h.) to carry a load; to sustain; to endure. Lev. R. s. 4, end הנפש הזו סוֹבֶלֶת … והקב״ה סוֹבֵל את עולמו the soul supports the body, and the Lord sustains his world; (Tanḥ. Ḥayé 3 משמרת … משמר). Pes.113b ארבעה אין … סוֹבַלְתָּן there are four things which the mind (of man) cannot endure. Gen. R. s. 22 (ref. to Gen. 4:13) לעליונים … אתה סובל ולפשעי אין אתה סובל thou bearest those on high and those below, and my trespass thou wilt not bear? Y.R. Hash. II, end, 58b (ref. to Ps. 144:14 אלופינו מסבלים) בשעה שהגדולים סוֹבְלִין אתוכ׳ when the great bear the small (take care of them), there is no breach ; ib. בשעה שהקטנים סובליןוכ׳ when the small bear the great (respect their superiority), there is ; Yalk. Ps. 888; Ruth R. introd. ( ושם). Ex. R. s. 5 סָבְלוּ מכות they endured maltreatment; a. fr.Y.Peah I, 16b הפורק … ואיני סוֹבְלָהּ he who throws off the yoke, that is, he who says, there is a law, but I will not bear it. Pi. סִיבֵּל to load. Part. pass. מְסוּבָּל. Ber.17a (ref. to Ps. l. c.) מְסוּבָּלִים במצות laden with good deeds; מס׳ בייסורים laden with pains. Yalk. Deut. 963 מסובלים כספםוכ׳ (Deut. R. s. 11 היו סובלים) carrying their silver and their gold; a. e.

Jewish literature > סָבַל

Страницы

См. также в других словарях:

Laden — Lad en, p. & a. Loaded; freighted; burdened; as, a laden vessel; a laden heart. [1913 Webster] Ah sinful nation, a people laden with iniquity. Is. i. 4. [1913 Webster] A ship laden with gold. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gold — This article is about the metal. For the color, see Gold (color). For other uses, see Gold (disambiguation). platinum ← gold → mercury … Wikipedia
The Devil With the Three Golden Hairs — is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 29. [Jacob and Wilheim Grimm, Grimm s Fairy Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/29devilgoldhairs.html The Devil With the Three Golden Hairs ] ] It falls… … Wikipedia
Dore Gold — דורי גולד 11th Israel Ambassador to the United Nations In office 1997–1999 Preceded by Gad Yaacobi … Wikipedia
The Gold Vault of the FED of New York — The gold bullion in the Federal Reserve Bank of New York s vault is part of the monetary reserves of 36 foreign governments, central banks, and official international organizations around the world. It is stored in 122 separate compartments in… … Wikipedia
Osama bin Laden — Osama and bin Laden redirect here. For other uses, see Osama (disambiguation) and bin Laden (disambiguation). Osama bin Laden أسامة بن لادن … Wikipedia
Death of Osama bin Laden — Death of Osama bin Laden … Wikipedia
Militant activity of Osama bin Laden — Osama bin Laden, a militant Islamist and reported founder al Qaeda,[1] in conjunction with several other Islamic militant leaders, issued two fatawa in 1996 and then again in 1998 that Muslims should kill civilians and military personnel from the … Wikipedia
Videos and audio recordings of Osama bin Laden — There were several video and audio recordings released by, or claiming to be produced by, Osama bin Laden between 2001 and 2011. Most of the tapes were released directly (by mail or messenger) to Arabic language satellite television networks,… … Wikipedia
Videos of Osama bin Laden — There have been several videos released by, or claiming to be produced by, Osama bin Laden. Many of the Osama bin Laden tapes have been released directly (by mail or messenger) to Arabic language satellite television networks like Al Jazeera… … Wikipedia
Osama bin Laden death conspiracy theories — The death of Osama bin Laden gave rise to various conspiracy theories, hoaxes, and rumors.[1] These include the ideas that bin Laden had been dead for years, or is still alive. Doubts about bin Laden s death were fueled by the U.S. military s… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

laden with gold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

laden with gold

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: